Un corazón es capaz de superar distancias, y de acoger distintos países asumiéndolos como propios, solo que no se puede vivir en ellos al mismo tiempo, ni con sus gentes.
Quiero compartir con todos vosotros este tesoro robado, aunque al traducir muchas veces se pierde algo de la esencia.
A ti, autora, con la que en tan poquito tiempo hemos compartido tanto y tan importante, te digo hasta muy pronto, que Portugal está a la vuelta de la esquina, seguro que volveremos a vernos más veces y te doy las gracias por permitirme este atraco.
El Tajo ara és tot meu
A la desembocadura.
Desde les petites ones
Que s’hi formen al davant
De Cruzquebrada
Fins a l’altre banda del riu.
Potser empiparà a algú,
La resta quedarà indiferent.
Tant me fa la gent,
Tant me fa el món,
Vulguin o no,
El Tajo ara és tot meu
A la desembocadura.
A la fosca matinada
De boira, calima e peus freds,
Controlo el tráfic fluvial
De vaixells als que no navego.
Ahir quasi que ploro
Al volar sobre la marginal
A camí de una casa meva
Que encara no és pas una llar.
L’estomac em preguntà
Si potser l’avió
No s’havia equivocat
De destí.
Els meus pares no eren catalans
I això no em va impedir
De ser-ho jo.
Al temps que d’altres
Es retorcen de dolor
I s’afogen a les injusticies,
Jo no m’hi puc pas queixar,
Jo ho tinc tot,
Fins el Tajo és ara meu
A la desembocadura.
Ho tinc tot,
Però m’hi manca la terra,
M’hi manca la gent,
M’hi manca la llengua
Que en tinc por
D’oblidar.
Ho tinc tot,
Però no trobo les raons
Per saber
A on hauria de ser.
El Tajo es ahora todo mío
En la desembocadura.
Desde las pequeñas olas
Que se forman frente a Dafundo
Hasta el otro lado del río.
Molestará a algunos
Otros quedarán indiferentes
No importa la gente
No importa el mundo
El Tajo es ahora todo mío
En la desembocadura.
En la mañana oscura
De niebla, calima y pies fríos,
Controlo el tráfico fluvial
De barcos en los que no navego.
Ayer casi lloré
Al sobrevolar la marginal
Bañada de fuego.
El estómago me preguntó
Si el avión
No se habría equivocado
De destino.
Mis padres no eran catalanes
Y eso no me impidió
Que yo lo fuera.
Mientras a otros les retuerce
El dolor y la injusticia,
Yo no puedo quejarme,
Yo lo tengo todo,
Hasta el Tajo es mío ahora
En la desembocadura.
Lo tengo todo,
Todo menos mi tierra,
Todo menos mi gente,
Todo menos un camino
Que me convenza
Para seguir,
Seguir enfrente.
PRECIOSA LA CANCIÓN DE MARIA BETHANIA!!!!!!!
ResponderEliminarMe crié en Brasil hasta los 16 años.
Luego, en España he vivido en 18 ciudades distintas, incluídas tres islas.
Mi hijo mayor vive en Estados Unidos hace 16 años, por lo que voy muy a menudo.
Tengo dos nietas españolas y dos americanas.
Siempre me he sentido en mi casa.
Mi casa es donde tengo amigos, donde vivo, donde paseo, leo, siento el viento en mi cara y puedo comunicarme.
Soy Valenciana de nacimiento, pero me siento gallega, sevillana, murciana, salmantina, canaria, mallorquina, norteamericana, brasileña...
De todos los sitios en que he estado guardo buenos recuerdos, buenos amigos, buenas vivencias....
Pero...porque así lo decidí cuando salí.
Besitos
Yo te lo doy todo, hasta el Tajo pero si me lo dejas compartir.
ResponderEliminarEn definitiva de eso se trata no? de compartir.
La rebeldia canalizada es necesaria para poder avanzar y progresar.
Un petó, dolça catalana.
Así es Luna, uno es de donde está su gente. Como dice aquella canción "No tengo mas patria que tu corazón".
ResponderEliminarUn beso grande.
Así es Hímero. Uno lo da todo por vivir junto a los que ama, pero no puede dejar de sentir añoranza cuando el corazón anda partido por distancias entre todo lo que se puede querer en esta vida, pareja, hijos, patria, y están en varios puntos alejados.
ResponderEliminarQuizás esa sea la verdadera prueba de amor, alejarse de una parte del corazón para acudir al otro lado. Que difícil es todo en ocasiones y que poco valorado.
Un besazo Hímero