La sirena y el pastor

Hubo un tiempo en el que las distancias eran insalvables entre el mar y las montañas.

Eran insalvables no por los kilómetros que les separaban, sino por los obstáculos del camino y los anclajes que aferran a cada persona a su lugar natural.

Una mujer contemplaba desde el mar lo que no podía divisar con su vista, pero si en su corazón.

Contemplaba el blanco de la nieve en las montañas, mientras el calor del sol de verano le doraba la piel igual que el calor de una chimenea con exceso de troncos.

Si se esforzaba casi podía sentir en su imaginación el frío  viento del invierno en su cara y esos copos de nieve gruesos cayendo sobre la capucha de su anorak,  haciendo ruido al caer sobre su cabeza, pero la realidad era otra.  Se encontraba en una cálida playa   bajo un sol abrasador nada que ver con el lugar donde deseaba estar y así pasaba un día tras otro. Perdía su mirada en la profundidad del mar y gritaba silenciosamente al viento  un mensaje secreto.

Allí a lo lejos, en las cumbres un hombre avistaba el horizonte.  Subió montaña arriba,  muy alto, por encima de las nubes. Las otras montañas quedaban por debajo de sus ojos y en días despejados  podía ver a lo lejos un mar, pero no era el mar de la mujer de nuestra historia.  Giraba 90ª a  la derecha buscándola en su playa, pero allí no había ningún mar. Se encontraba desorientado e inseguro. No encontraba la forma de divisar el cálido Mediterráneo desde tan lejos. 

Todo quedaba tan lejano y los caminos no eran fáciles ante la incerteza.

Un día  recordó que las promesas que no se cumplen,  regresan en otoño a preguntarnos por qué las ignoramos en su momento y decidió dejar de preguntarse y buscar una respuesta. Se armó de valor y recorrió miles de kilómetros  en busca del calor lejano y descubrió  que no hay mayor alegría que descubrir que a quien buscábamos  nos estaba esperando.

---

L'Empordà


Cap a la part del Pirineu
vora els serrats i arran del mar
s'obra una plana riallera,
és l'Empordà!

Digueu companys per on hi aneu,
digueu companys per on s'hi va.
Tot és camí, tot és drecera
Si ens dem la mà.

Salut! Noble Empordà
Salut! Palau del vent!
Portem el cor content i una cançó.

Pels aires s'alçarà
Pels cors penetrarà
Penyora's nirà fent de germanor: Una cançó!

A dalt de la muntanya hi ha un pastor,
A dintre de la mar hi ha una sirena,
ell canta al dematí que el sol hi és bo,
ella canta la nit de lluna plena ...

Ella canta: - Pastor me fas neguit.
Canta el pastor: - Me fas neguit sirena.
la, la-la, la, la-la, la ...

- Si sabesses el mar com n'és bonic!
- Si sabesses la llum de la carena!
- Si baixesses series mon marit!
- Si hi pujasses ma joia fora plena!

- Si sabesses el mar com n'és bonic!
- Si sabesses la llum de la carena!

La sirena se feu un xic ençà,
i un xic ençà el pastor de la montanya.
Fins que es trobraren al bell mig del pla,
i de l'amor plantaren la cabanya: Fou l'Empordà!


...................


Traducción al castellano

Hacia la parte del Pirineo
cerca de las sierras y al borde del mar
sobre una llanura risueña
está el Empordà!

Decid compañeros por dónde vais,
decid compañeros por dónde se va.
Todo es camino, todo es atajo
Si nos damos la mano.

Salud! noble Empordà
Salud! palacio del viento!
Traemos el corazón contento y una canción.

Por los aires se levantará
Por los corazones penetrará
Regalo irá haciendo de hermandad: una canción!

Arriba de la montaña hay un pastor,
A dentro de la mar hay una sirena, 

él canta en la mañana que el sol es grande,
ella canta la noche de luna llena ...

Ella canta: - Pastor me haces sufrir.
Canta el pastor: - Me haces sufrir sirena.
la, la-la, la, la-la, la ...

- Si conocieras como es de bonito el mar!
- Si conocieras la luz del amanecer!
- Si bajaras serías mi marido!
- Si subieras sería totalmente feliz!

- Si conocieras como es de bonito el mar!
- Si conocieras la luz del amanecer!

La sirena dio un salto fuera del mar
y un salto dio el pastor de la montaña
hasta que se encontraron en medio del valle,
y de el amor hcieron su cabaña en el Empordà!